Undertexter av DIProgan
♪ Thank you for the music ♪
♪ The songs I'm singing ♪
♪ Thanks for all ♪
♪ The joy they're bringing ♪
♪ Who can live without it? ♪
♪ I ask in all honesty ♪
♪ What would life be? ♪
♪ Without a song or a dance ♪
♪ What are we? ♪
♪ So I say ♪
♪ Thank you for the music ♪
♪ For giving it to me. ♪
Det skulle va underbart om någon kunde ta de här
till fastlandet för sista brevtömningen.
Nöjet och privilegiet är helt mitt.
Señor, du är managern.
Jag behöver dig här
så att du ser till att stället är färdigt
för det mest otroliga öppningspartyt i historien.
Vad du än drömmer om, Fröken Sophie, ska vi göra verklighet av.
Detta var hennes dröm.
Jag försöker bara fullfölja den.
Du har gjort mycket mer än så.
Ja, men räcker det?
Jag önskar jag kunde fråga henne.
Jag önskar hon var här.
Det är hämtnings-dags. Låt oss inte bli sena.
Vänta.
Hon dyker aldrig upp ändå.
Oroa dig inte.
Min mamma var sen till allt.
Så, det är snart dags
för studenterna att gå ut i vida världen.
Stöttade av sina vänner och familjer,
så många som de är tacksamma för att de är här
denna augusti dag.
Men först, traditionen bjuder att jag kallar på
studenten som är vald
- av sina klasskamrater... - Förlåt, förlåt.
...att leverera avskedstalet.
Detta år är studenten
lika punktlig som alltid...
Donna Sheridan.
Du kommer att göra stora saker Donna.
Tack så mycket rektorn för allt.
Det här stället har lärt mig så mycket
om vänskap
lojalitet, kärlek.
Mest viktigast av allt, har det lärt mig
att det bästa i livet,
det absolut bästa,
händer oväntat.
Kör!
♪ Everybody screamed ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
♪ They must have thought they dreamed ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
♪ All my friends at school ♪
♪ They had never seen ♪
♪ The teacher blush ♪
♪ She looked like a fool ♪
♪ Nearly petrified ♪
♪ 'Cause she was taken by surprise ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
♪ Couldn't quite believe her eyes ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
♪ My whole class went wild ♪
♪ As I held my breath, the world stood still ♪
♪ But then she just smiled ♪
♪ I was in the seventh heaven ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
- ♪ What a mad day ♪ - ♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Now I see everything in a different light ♪
♪ What a mad day ♪
♪ I was up in the air ♪
♪ And she taught me a lesson all right ♪
♪ I was in a trance ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
♪ Suddenly I took a chance ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
♪ Leaning over me ♪
♪ She was trying to explain ♪
♪ The laws of geometry ♪
♪ And I couldn't help it ♪
♪ I just had to kiss the teacher ♪
♪ What a mad day ♪
♪ Now I see everything in a different light ♪
♪ What a mad day ♪
♪ I was up in the air ♪
♪ And she taught me a lesson all right ♪
♪ What a crazy day ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
♪ All my sense had flown away ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
♪ My whole class went wild ♪
♪ As I held my breath, the world stood still ♪
♪ But then she just smiled ♪
♪ I was in the seventh heaven ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
♪ I want to hug, hug, hug him ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
♪ I want to hug, hug him ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
♪ I want to hug, hug, hug him ♪
♪ When I kissed the teacher ♪
♪ I want to hug, hug him ♪
♪ When I kissed the teacher. ♪
Hon kom inte.
Min mamma.
Kan du förstå att hon inte kom?
Hon kommer aldrig.
Och varje gång så förvånar det mig.
Jag måste bli bättre på det där.
Ge den där kvinnan ett helvete när du kommer hem.
Jag ska inte hem.
- Inte på ett bra tag - Åh
Den gamla "hålla sig undan som straff" plojjen.
Jag försökte det, men mina föräldrar har just hyrt ut mitt rum.
Och sålt din hund.
Nej, det är inte ett straff. Det är motsatsen.
Det är som en gåva till mig själv.
- Vart ska du ta vägen? - Vart som helst.
Överallt.
Livet är kort, världen är stor, och...
- Jag vill tillverka några minnen. - Hmm.
Med andra ord,
- du lämnar oss. - Åh.
Det skulle jag aldrig.
Jag skickade bara ut trevare för vår framtid.
Kom igen.
Vi kommer alltid ha varandra.
Dynamo! Dynamit!
Sov hela dagen och skrik hela natten!
Åh, de är så vackra.
Uh, lite till vänster.
Lite till. Och ner litegran.
Perfekt. Bra.
De blommorna är vackra.
Tack så väldigt mycket.
Sky? Vad är klockan hos dig?
Det är tidigt.
Jag tänkte just på dig.
Om imorgon.
- Hur går det? - Åh, du vet,
inget fokuserar hjärnan som att va ute i sista stund.
Men du är färdig.
Jag kan inte tro det Jag kommer inte vara där.
Känns konstigt.
Ja, men vi kom överrens... sex veckor i New York,
studera hotelbranchen från de bästa.
Chansen var för stor för att låta bli.
- Soph. - Vad?
- Inget. - Vad?
Nej, det spelar ingen roll.
Förutom att det uppenbarligen gör det.
De har erbjudit mig ett permanent jobb.
Åh.
Ok.
- Jag kan säga nej. - Men du vill inte.
Du vill säga motsatsen till nej.
Ja, det gör jag.
Men du kan komma med mig.
Men jag är här. Jag kommer alltid vara här.
Soph, din mamma dog för ett år sedan.
Och jag återbyggde det här hotellet i hennes ära.
Hon skulle inte vilja att du dedikerade ditt liv till henne.
Hon dedikerade sitt liv till mig.
Vi kan inte fortsätta ha det här bråket.
Vi kan tydligen det, tills vi inser
att det inte finns något kvar att bråka för.
Sky?
Ja, jag vet.
Jag borde gå.
Ja.
Jag kommer tänka på dig i morgon.
Det kommer bli underbart.
Ta hand om dig, Soph.
Ja. Du med, Sky.
♪ They pass me by ♪
♪ All of those great romances ♪
♪ It's as if you're robbing me ♪
♪ Of my rightful chances ♪
♪ My picture clear ♪
♪ Everything seemed so easy ♪
♪ And so I dealt you the blow ♪
♪ One of us had to go ♪
♪ Now it's different ♪
♪ I want you to know ♪
♪ One of us is crying ♪
♪ One of us is lying ♪
♪ In her lonely bed ♪
♪ Staring at the ceiling ♪
♪ Wishing she was somewhere else instead ♪
♪ One of us is lonely ♪
♪ One of us is only ♪
♪ Waiting for a call ♪
♪ Sorry for himself ♪
♪ Feeling stupid, feeling small ♪
♪ Wishing he had never left at all ♪
♪ I saw myself ♪
♪ As a concealed attraction ♪
♪ I felt you kept me away ♪
♪ From the heat and the action ♪
♪ Just like a child ♪
♪ Stubborn and misconceiving ♪
♪ That's how I started the show ♪
♪ One of us had to go ♪
♪ Now I've changed, and I want you to know ♪
♪ One of us is crying ♪
♪ One of us is lying ♪
♪ In his lonely bed ♪
♪ Staring at the ceiling ♪
- ♪ Wishing he was ♪ - ♪ Wishing she was ♪
♪ Somewhere else instead ♪
♪ One of us is lonely, one of us... ♪
♪ One of us is lonely ♪
♪ One of us is only ♪
♪ Waiting for a call ♪
♪ Sorry for herself ♪
♪ Feeling stupid, feeling small ♪
♪ Wishing he had never left at all ♪
♪ Never left ♪
♪ At all. ♪
Den stackars flickan är under så mycket press.
Hotellets återöppnande.
Vi måste va starka för henne.
Starka. Absolut.
- Hon behöver vårt stöd. - Mmm.
Hon behöver bli stärkt.
Ja. Och ja, bli stärkt ska hon bli.
Vad hon inte behöver är att du gråter
varje gång någon nämner Donna.
Jag är så glad att ni är här.
Kom igen.
Låt oss sätta igång showen.
Hon är mycket stark.
Jag kan inte vänta på att få se hotellet du byggt.
Nå, det var faktiskt inte jag som byggde det.
Vad kallas det?
The Hotel Bella Donna.
Åh, Gud.
Så, två av er tre möjliga pappor kan inte komma?
De är alla mina pappor, och de har alla fina anledningar.
Harry förhandlar någon stor affär i Tokyo,
och Bill får en utmärkelse
för bästa svensk genom alla tider
Det kanske är bäst så.
Åh. Åh, Jag hade varit helt ok.
Absolut ok. Ja-jag är väldigt stark.
Berätta bara att du inte bjöd in din mormor.
Vrickade häxan i väst.
Hon har inte synts till utanför Las Vegas på decennier.
Du måste träffa vår hotell manager.
Buenos días.
Var still, min bultande vagina.
Señor Cienfuegos,
det här är mina mammas bästa vänner.
- Det här är Tanya. - Doña Tanya.
Hmm. Din skönhet kommer inte bara
från din utsökta benstruktur
och skrattet i dina glittrande ögon,
men från godheten som flödar inuti dig.
Som en fontän.
Se till att han blir tvättad och för honom till mitt tält.
Jag tror inte fontäner blommar, gör dem?
Min gör.
Och det här är Rosie.
Madam Rosie.
Åh.
Du har lejonets modighet
och panterns passion
och flamingons visdom.
- Är flamingos visa? - Låt mannen tala.
Vi är på väg till bryggan
för att göra välkomstdekorationerna
Låter underbart.
Vi gör vårt bästa.
Det är allt vi har.
Señor Cienfuegos.
Det betyder "hundra eldar"
Så det blir 50 till dig och 50 till mig.
- 90-10. - 60-40.
80-20. Det är mitt slutgiltiga bud.
Uh, excusez-moi.
Oh, bonjour, mademoiselle.
Um... uh, je suis utelåst de ma chambre.
- Åh, Jag... - Uh, je, um...
satte ut min bricka,
uh, dans le corridor,
mais, uh, malheureusement
quand je, um...
vände tillbaka, uh, la porte était fermée.
Et maintenant, j-je behöver une, uh, uh...
uh, extranyckel, uh, uh, pour,
uh, reentrer dans la chambre.
S'il vous plaît, mademoiselle.
Förlåt, jag förstår inte. Kan du säga allt det där igen?
Oui.
Je suis...
Vänta en sekund.
Jag jobbar inte här.
Jag borde ringa polisen.
Skulle helst se att du inte gjorde det.
De skulle troligen inte förstå min franska ändå.
Så, Harry, du jobbar på bank.
Jag är rädd för det.
Eh, min far, äger den mer eller mindre.
Jag fullföljer mitt öde.
Jag letar efter mitt.
Jag har en känsla att den är i Grekland.
Varför Grekland?
Det får jag reda på när jag kommer dit. Åker i morgon.
- I morgon? - Ja.
Visst. Bäst att skynda sig.
Uhm...
Skulle du ha något emot att bära din väska på andra axeln?
Eh, ok. Varför?
Nå, för att då skulle handen närmast mig
falla rätt ner,
och min hand skulle liksom kunna röra vid den.
Och då kunde jag ta din hand i min
på ett helt naturligt och spontant sätt
Eller så kunde du bara fråga om att hålla min hand
Självklart, det är plan B
Det är inte bara Grekland generellt.
Det är en specifik plats.
Allra längst bort, finns det en ö, Kalokairi.
Och människor brukade tänka att om man seglade vidare därifrån
så ramlade man av världens kant.
Det låter som platsen för mig.
Sj-självklart gör det de. Absolut.
Um, men nu kan vi kanske byta ämnet något
och prata om fördelarna och nackdelarna med att
vi spenderar natten tillsammans.
Whoa, ok.
Vågat drag.
Eftersom, från min synvinkel
Jag menar, det verkar som mest bara fördelar i princip
med-med väldigt liten anledning att inte bara köra rätt på
Mmm...
Min familj reagerar inte speciellt bra på utländska romanser
För flera år sedan så var min mamma i Centralamerika
och hon fick sitt hjärta krossat i en miljon små bitar.
Ok.
Ja, det är rimligt
Jag menar, du har säkert rätt.
Mmm.
Jag menar, det finns en anledning till dock
Du skulle göra mig en stor tjänst för att
ja, det här... det här skulle va min första gång.
Du skämtar.
Nej, det är... en grej
jag alltid säger för att se cool ut.
Nej, j-jag skämtar inte.
Uh...
Harry.
Vi har precis träffats, i dag.
Ja, men när du vet så vet du.
När du faller så faller du.
Och när du är förgjord av kärlek
så är du fullständigt förgjord.
♪ My, my ♪
♪ At Waterloo ♪
♪ Napoleon did surrender ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ And I have met my destiny ♪
♪ In quite a similar way ♪
♪ The history book on the shelf ♪
♪ Is always repeating itself ♪
♪ Waterloo ♪
♪ I was defeated, you won the war ♪
Oh, my.
♪ Waterloo ♪
♪ Promise to love you forevermore ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Couldn't escape if I wanted to ♪
- Ooh! - ♪ Waterloo ♪
♪ Knowing my fate ♪
♪ Is to be with you ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, Waterloo ♪
♪ Finally facing my Waterloo ♪
♪ My, my ♪
♪ I tried to hold you back ♪
♪ But you were stronger ♪
♪ Oh, yeah ♪
Oh, yeah!
♪ And now it seems my only chance ♪
♪ Is giving up the fight ♪
♪ And how could I ever refuse? ♪
♪ I feel like I win when I lose ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Couldn't escape if I wanted to ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Knowing my fate is to be with you ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Finally facing my Waterloo ♪
♪ So how could I ever refuse? ♪
♪ I feel like I win when I lose ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Couldn't escape if I wanted to ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Knowing my fate is to be with you ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Finally facing my Waterloo ♪
♪ Ooh ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Knowing my fate is to be with you. ♪
Det där var det bästa hänt i mitt liv
Men det har varit ett bra liv, liksom
Fullt av lyckliga ting, men det där var det bästa av dem
Tyckte du om...? Nej, svara inte på det där.
Men gjorde du?
Det var underbart.
Tack.
Nej. Tack till dig.
- Hej. - Hej, älskling.
Hur går det där nere?
Det finns tillräckligt med moussaka för miljoner,
med moussaka över.
Jag hoppas att du blir stolt.
Det är jag redan.
Och det är även Bill och Harry.
Jag saknar dem.
De är riktigt ledsna att de inte kunde komma.
Om det hade varit något annat datum...
Jag vet.
Men jag har dig.
Ärligt talat, jag vet inte om jag kan hantera det.
Det vet inte jag heller, men... det gör vi ändå.
För det är en speciell natt...
inte till för sorg, utan för att fira.
Det är hur mamma hade velat ha det.
Hon hade velat vara där.
För att bli riktigt full och dansa tills hon stupade.
Vår dancing queen.
Yeah.
Det kommer bli bättre.
Ja.
Bara inte riktigt än.
- Vi syns senare. - Syns sedan, stumpan.
♪ So when you're near me, darling ♪
♪ Can't you hear me? ♪
♪ The love you gave me ♪
♪ Nothing else can save me ♪
♪ When you're gone ♪
♪ How can I ♪
♪ Even try to go on? ♪
♪ When you're gone ♪
♪ Though I try ♪
♪ How can I ♪
♪ Carry on? ♪
Hej.
Du har växt ut ditt hår.
Det är längre nu.
Lite grann, ja.
Vi skulle kunna prata om det,
men, eh, färjan åker vilken sekund som helst och..
Jag tror att stora saker väntar på mig
Jag föredrar det kortare.
Vänta! Vänta!
Snälla!
Nej. Åh, Gud.
Vänd om nu!
Det är inte för sent!
Det här är underbart.
Jag tar helt enkelt och följer efter dig överallt
Vid dagens slut, har jag en helt ny garderob
Jag tror inte att det där klär dig
Jag kan få det att funka.
Jag ville verkligen komma med den där färjan.
Det kommer en ny i morgon.
Tack.
Visst, uh...
men vad som vore riktigt underbart...
i dag, inte i morgon... är om, uh,
det någonstans i den här hamnen fanns en kille
Ung, lång, elegant snygg?
Han passerar antagligen testet, men
han har en båt.
Och ett par dagar ledigt
innan han är med i en segeltävling.
Så kanske kan han ta henne dit hon vill gå.
Det skulle han älska
men den tråkiga sanningen är...
att-att detta är inte min båt; jag ville bara imponera på dig.
Åh, ok.
Jag skojar, jag skojar.
Hoppa ombord. Jag heter Bill.
Jag har faktiskt en gammal släkting på ön
som hjälp... hjälpte mig köpa den här båten.
Det finns två sängar,
men tyvärr så,
- är en av dem hyfsat full. - Va.
Lägligt.
du har ett av de där léendena som gör
att resten av världen också ler.
Det är tur att den här resan inte är lång nog
för att mitt sköra hjärta ska krossas helt
när du lämnar min båt.
Åh. Jag fattar.
Du är en av dem.
En av vilka?
Det finns två sorters förförare.
Den första gillar egentligen inte kvinnor,
så han vill hävda sin makt över dem,
men den andra, och långt mer farliga sorten,
är killen som på riktigt blir förälskad varje kväll,
men slutar va det igen nästa morgon.
Men när du springer iväg,
säger du till henne att det är du som smärtar
och att hon bara är för mycket för dig att hantera.
Så här?
♪ When you were lonely, you needed a man ♪
♪ Someone to lean on ♪
♪ Well, I understand ♪
♪ It's only natural ♪
♪ But why did it have to be me? ♪
Oh, just like that. Yes.
♪ Nights can be empty ♪
♪ And nights can be cold ♪
♪ So you were looking for someone to hold ♪
♪ That's only natural ♪
♪ But why did it have to be me? ♪
♪ I was so lonesome ♪
♪ I was blue ♪
♪ I couldn't help it ♪
♪ It had to be you and I ♪
♪ Always thought you knew the reason why ♪
♪ I only wanted a little love affair ♪
♪ And now I can see you are beginning to care ♪
♪ But, baby, believe me ♪
♪ It's better ♪
♪ To forget me ♪
Ditt hår.
Det är kortare nu.
Nå, ja, jag behövde klippa det för jobbet.
Skulle du snälla kunna skynda på lite?
Uh, du förstår, jag har följt efter en tjej hela vägen från Paris.
Hon skrev en lapp till mig. En mycket snäll lapp.
Där hon sa adjö.
Men när du har hittat den enda flickan du tror
du någon kommer älska, så måste det vara värt ett till försök.
Tycker du inte det?
Det är bättre kort.
♪ Men are the toys ♪
♪ In the game that you play ♪
♪ When you get tired, you throw them away ♪
♪ That's only natural ♪
♪ But why did it have to be me? ♪
♪ Falling in love with a woman like you ♪
♪ Happens so quickly ♪
♪ There's nothing to do ♪
♪ It's only natural ♪
♪ But why did it have to be me? ♪
Vi har precis träffats.
Och du är inte den sortens flicka?
Verkligen inte.
Vanligtvis.
Vad var det?
Inget. Öh, eh, en fiskmås.
Nu, vart var vi?
♪ It's only natural ♪
♪ But why did it have to be... ♪
Kom igen!
Vi kommer!
Hej.
Kollar bara så du inte är i fara,
vilket du uppenbarligen inte är, så vi drar.
- Min motor funkar inte. - Åh.
Åh, vilken otur.
Jag skickar ett meddelande via radio så att någon kommer och hjälper dig.
De bör komma snart.
- Bill! - Snälla, snälla.
Det är en kvinna som väntar på mig på fastlandet.
Hennes familj, de vill inte att hon gifter sig
med en enkel fiskare som Alexio.
De vill ha en rik man.
Ful, fet, stort födelsemärke på ansiktet, men rik.
Men hon...
hon vill ha mig.
Och jag älskar henne med hela mitt hjärta.
Snälla hjälp, bussiga herrn
och vackra damen med huvudet fullt av lockar.
Haha vi gör uppenbarligen det här.
Ja.
Där!
Jag ser dem. Ok, alla.
- Vi är nästan... - Apollonia!
Vad gör du? Vi kan få dig närmare.
Om du älskar någon, så är du villig att dö för henne!
Ja, men du måste inte.
Det är en viktig distinktion.
Apollonia!
Alexio!
Aah! Apollon...!
Han svalde just en munfull av vatten,
men poängen som han försöker förmedla
är att han älskar dig.
Va?
Han älskar dig!
Apollonia!
Apollonia! Nej, Apollonia!
- Apollonia! - Apollonia!
Apollonia, kom tillbaks!
Ja!
Apollonia!
- Bra jobbat. - Du med.
Apollonia!
Jag älskar dig!
Åh, Gud. Jag tror inte att hon kan simma heller.
- God morgon. - God morgon. - Morrn.
Åh, god morgon. Det är så trevligt. Ni!
- Jag är glad att du gillar det. - Det gör jag.
Och de här är perfekta.
- Allt är perfekt. - Tack så mycket.
Det är så bra. Allt är så underbart.
Om du är glad.
Så skulle jag va ännu gladare om du var glad
Ingen glädje för mig. Som du säger,
det skeppet har seglat för många långa år sedan.
Men skepp vänder om. De kommer tillbaks.
Inte för mig.
Hon försvann. För att aldrig återvända.
Men oroa dig inte.
Jag har gjort upp med smärtan.
Jag och du båda, señor.
Vad? Vad är det?
Jag är inte säker.
Berätta.
Jag är rädd att en storm är på väg.
Är du säker på att du är ok här?
Ja, jag klarar mig fint.
Jag kommer tillbaka direkt efter tävlingen.
Men det är inet förrän om tre veckor.
Se så här ser ut.
Är det inte vackert?
Jo, det är det.
Vad? Vad är fel?
En storm kommer.
Himlen är molnfri.
Tro mig.
O andra sidan, gör inte det.
- Men jag vet att jag har rätt. - Jag är ok ändå.
Jag har en mycket positiv känsla.
Och du och Sam gjorde allt detta?
- Vi hade lite hjälp. - Från Sky.
Ok. Ja, ok.
Och det är mer.
Hallå?
Åh, hur visste hon?
- Hur visste Donna? - Vad?
Att det kunde bli detta
Jag antar att hon bara...
såg framtiden.
♪ I have a dream ♪
♪ A song to sing ♪
♪ To help me cope ♪
♪ With anything ♪
♪ If you see the wonder ♪
♪ Of a fairy tale ♪
♪ You can take the future ♪
♪ Even if you fail ♪
♪ I believe in angels ♪
♪ Something good in everything I see ♪
♪ I believe in angels ♪
♪ When I know the time is right for me ♪
♪ I'll cross the stream ♪
♪ I have a dream ♪
♪ A fantasy ♪
♪ To help me through ♪
♪ And my destination ♪
♪ Makes it worth the while ♪
♪ Pushing through the darkness ♪
♪ Still another mile. ♪
Tror du att hon skulle gilla det?
- Åh, Sophie.
Åh, nej. Han sa att detta kunde hända.
Hallå?
Hej.
Vänta där, ok?
Jag kommer tillbaks, ok?
Stop! Stop.
Kan jag hjälpa till?
Det är lugnt.
Bind repet.
Är det klart?
- Har du en plan? - Åh, absolut.
Jag är utbildad veterinär.
- Verkligen? - Nej, nej. Jag är en arkitekt.
Men berätta inte det för den här killen.
Whoa. Ok.
Whoa. Jag distraherar honom.
Du tar grimman.
Bra plan. Vad är en grimma?
Tala lugnt bara.
Lättare när jag är lugn.
All right, min vän.
Stormar är läskiga.
Och jag önskar att jag var hemma och torr just nu, också, men...
tro mig, om det kom till ett val
- mellan att lämna dig...
...och att hjälpa dig,
- så finns det inget val alls.
Duktig ponke. Duktig ponke.
Så, uh, vi har gått runt hela ön.
Jag har fortfarande inte sett vart du bor.
I ett ruckel på en kulle.
Och vad i helskotta gör du där?
Uh, jag vet inte. Flyr, antar jag.
Hemmvid, var allting uppradat för mig.
Ett fint jobb och bara...
du vet, hela mitt liv var utstakat.
Jag ville ta en paus innan jag skrev under på det.
Du då?
Jag har absolut ingenting utstakat.
Och ingen aning om vad som väntar i framtiden.
Nog med gående. Låt oss rida.
Så, hur kommer det sig att du är här helt ensam och räddar hästar?
Eh, jag har rest hela mitt liv.
Jag kände aldrig min pappa
och min mamma är alltid på turné.
Åh, sjunger hon?
Sött som socker.
Vet du, det finns en del riktigt bra grejer här.
Den här klänningen skulle se väldigt fin ut...
Du känner verkligen inte mig alls, gör du?
♪ Okay! ♪
♪ Hey! ♪
♪ Kisses of fire, burning, burning ♪
♪ I'm at the point of no returning ♪
♪ Kisses of fire, sweet devotion ♪
♪ Caught in a landslide of emotion ♪
♪ I've had my share of love affairs ♪
♪ But they were nothing compared to this ♪
♪ Oh ♪
♪ I'm riding higher than the sky ♪
♪ And there is fire in every kiss ♪
Åh, Gud.
♪ Kisses of fire... ♪
Gud! Hela det här stället är otroligt.
Jag kommer definitivt stanna här för evigt.
Ja, din mamma skulle inte sakna dig?
Nej, hon är inte den typen av mamma.
Åh, Jag-Jag är ledsen. Jag menade inte...
Åh. Åh, det här är inte en snyfthistoria.
Jag är ok.
Och det är inte lätt att va mamma.
Om det var det skulle pappor göra det.
Jag önskar att jag kunde stanna här jag med
- När ska du åka tillbaks?
Till ditt späckade, bra jobb,
kortklippta liv?
Jag har en vecka. Eh...
Lyssna, om det som väntar mig hemmavid...
- Vänta. Lugn, lugn. - Nej, det är något...
Jag stannar definitivt här.
Ursäkta mig.
- Är du ägaren? - Min son är ägaren
Han var tvungen att köpa baren
för inget annat ställe lät hans band spela där.
Hejsan
Så, hur kan jag hjälpa dig?
Först och främst, ni är alla underbara.
För det andra, jag skulle vilja sjunga här någon gång
med min grupp.
Har du en bra röst?
Åh, söt som socker.
Låt oss höra då.
Åh, nej.
Inte bara sådär.
Här på ön, är allt "bara sådär".
Det är vägen till lycka.
Tänker du för mycket, blir du olycklig.
Att alls tänka är i princip...
...ett misstag.
Nå, i sådana fall...
Eh...
Ok.
♪ Take it easy ♪
♪ With me, please ♪
♪ Touch me gently ♪
♪ Like a summer evening breeze ♪
♪ Take your time ♪
♪ Make it slow ♪
♪ Andante, andante ♪
♪ Just let the feeling grow ♪
♪ Make your fingers ♪
♪ Soft and light ♪
♪ Let your body be the velvet ♪
♪ Of the night ♪
♪ Touch my soul ♪
♪ You know how ♪
♪ Andante, andante ♪
♪ Go slowly with me now ♪
♪ I'm your music ♪
♪ I am your music and I am your song ♪
- ♪ I'm your song ♪ - ♪ I am your music ♪
♪ And I am your song ♪
♪ Play me time and time again ♪
- ♪ And make me strong ♪ - ♪ Play me again ♪
♪ 'Cause you're making me strong ♪
♪ Make me sing, make me sound ♪
♪ You make me sing and you make me ♪
♪ Andante, andante ♪
♪ Tread lightly on my ground ♪
♪ Andante, andante ♪
♪ Oh, please don't let me down ♪
Du får jobbet.
- Verkligen? - Du är riktigt, riktigt, riktigt anställd!
- Ja!
Kom igen. Kom igen.
- ♪ I'm your music ♪ - ♪ I am your music ♪
- ♪ And I am your song ♪ - ♪ I'm your song... ♪
♪ I am your music and I am your song ♪
♪ Play me time and time again ♪
♪ And make me strong ♪
♪ Make me sing ♪
♪ Make me sound ♪
♪ Andante, andante ♪
♪ Tread lightly on my ground ♪
♪ Andante, andante ♪
♪ Oh, please don't let me down ♪
♪ Andante, andante ♪
♪ Oh, please ♪
♪ Don't let me down. ♪
Ok. Underbart.
Just det.
Jag tror bara inte du vet vad du gör.
Jag hoppas, att om jag fortsätter dra i dessa två bitar av trä,
att vi kanske eventuellt stöter i land.
Åh, ok.
Det finns en till liten ö där borta.
Jag tänkte att vi kanske skulle åka på picknick.
Vart är maten?
Du ska fånga den
- på vägen.
Eh...
Så...
vi har inte pratat om igår kväll.
- Nej. - Du borde veta
att jag aldrig gör det så snabbt.
Jag menar, nästan aldrig.
Nå, ibland.
En del, nyligen faktiskt. Men på det stora hela, inte.
Jag tyckte det var mirakulöst.
Jag ska säga något här,
och du borde hålla tyst medan jag säger det
för du kommer tro att jag är galen ett tag
Men gradvis, så kommer du...
...inse att jag har rätt,
och då kommer du spendera resten av ditt liv
med att tacka mig för att ha räddat så mycket tid för dig
och bara kommit rätt till poängen.
Nå, jag är redo.
Jag skojade inte igår. Jag var seriös.
Jag vill stanna här.
Och jag tycker du borde det med.
Jag tycker vi ska göra ett val
att göra något radikalt och underbart
Att leva på den här extraordinära platsen
med någon...
med någon mirakulös.
Jag berättade att du skulle tycka det var galet.
Jag tror bara inte det är så där enkelt.
Inget är det.
Allting är det.
När du bryter ner det.
Jag tycker inte det är galet.
Det funkar.
För tillfället.
Det är färdigt.
Det är färdigt. Vi är färdiga. Det är över.
Sophie, Sophie, min älskling, allt kommer bli ok.
Förutom faktumet att välkomstdekorationen är nere,
att trädgården är en swimming pool, att swimming poolen är ett kärr.
Vi kan fixa allt det där.
Festen är fortfarande en dag bort.
Vilken fest? Jag fick just ett telefonsamtal
som sa, att pga. stormen i går kväll,
så kommer inga flyg till Aten alls.
Så det kommer inga miljonär-gäster
till den inte-så-magnifika öppningen. Vilket är lika bra,
eftersom bandet inte kan komma hit heller
eftersom färjorna inte går.
Så det kommer inte va någon att underhålla
alla människorna som inte är här ändå.
Det är verkligen över och jag har svikit alla.
Nej, nej, nej, det är inte sant.
Speciellt mamma.
Inget du gör kan någonsin svika henne.
Tro mig, jag vet.
Hur-hur vet du det?
För jag svek henne.
♪ I've seen your eyes ♪
♪ Tender like mine ♪
♪ Only a week ♪
♪ Since we started ♪
♪ It seems to me ♪
♪ In a short time ♪
♪ I'm getting more open-hearted ♪
♪ I was an impossible case ♪
♪ No one ever could reach me ♪
♪ But I think I could see in your face ♪
♪ There's a lot you can teach me ♪
♪ So I wanna know ♪
♪ What's the name of the game? ♪
♪ Your smile and the sound of your voice ♪
♪ Does it mean anything to you? ♪
♪ Got a feeling, you give me no choice ♪
♪ But it means a lot ♪
♪ What's the name of the game? ♪
♪ I was an impossible case ♪
♪ Can you feel it the way I do? ♪
♪ Tell me, please ♪
♪ 'Cause I have to know ♪
♪ I'm a curious child ♪
♪ Beginning to grow ♪
♪ And you make me tall ♪
♪ And you make me feel ♪
♪ And you make me show ♪
♪ What I'm trying to conceal ♪
♪ If I trust in you ♪
♪ Would you let me down? ♪
♪ Would you laugh at me ♪
♪ If I said I care for you? ♪
♪ Could you feel the same way, too? ♪
♪ I wanna know ♪
♪ Oh, yes, I wanna know ♪
♪ The name of the game. ♪
Jag följde efter henne.
Givetvis gjorde jag det.
Jagade henne hela vägen tillbaka till säteriet.
Vänta, Donna!
Donna! Donna, snälla.
Snälla bara lyssna på mig.
- Gärna. - Vill du det?
Ja, självklart.
Jag lyssnar medan du svarar på tre frågor.
Är du förlovad med den där vackra kvinnan?
Ja.
Och berättade du det för mig?
Nej.
Och tror du seriöst att
- jag någonsin kan förlåta dig? - Snälla, Donna.
- Gå. - Donna, snälla bara lyssna på mig.
Det är nog med lyssnande! Gå!
♪ No more ♪
♪ Carefree laughter ♪
♪ Silence ♪
♪ Ever after ♪
♪ Walking through an empty house ♪
♪ Tears in my eyes ♪
♪ Here is where the story ends ♪
♪ This is good-bye ♪
♪ Knowing me, knowing you ♪
- ♪ Uh-huh ♪ - ♪ There is nothing ♪
♪ We can't do ♪
♪ Knowing me, knowing you ♪
- ♪ Uh-huh ♪ - ♪ We just have ♪
- ♪ To face it this time ♪ - ♪ This time we're through ♪
- ♪ We're through ♪ - ♪ This time we're really through ♪
♪ This time we're through, we're really through ♪
♪ Breaking up is never easy, I know, but I have to go... ♪
♪ I have to go, this time I have to go ♪
- ♪ This time I know ♪ - ♪ Knowing me, knowing you ♪
♪ Is the best I can do. ♪
Och var så goda att vända till paragraf 47, artkel 12.
Formuleringen är oklar här, speciellt i åtanke på
"amortering av upplupna tillgångar."
Eftersom tillgångarna vi diskuterade
är påtagliga, är mitt råd
att den mer legitima frasen, "avskrivning,"
används hädanefter. Och vidare...
Du är uttråkad, Mister Bright.
Tvärtemot.
Finns inget jag gillar mer än en trevlig...
kontraktsförhandling.
Speciellt en som har hållt på
i mer än 14 timmar.
Den här affären kommer göra ditt företag
till nummer ett i Europa.
Värt att ta lite tid, tänker jag.
Absolut. 14 timmar till.
Ge mig dem.
Det är en trevlig bild.
Åh, min fru och dotter.
Har du familj?
Jag har en dotter. Bästa grejen i mitt liv.
Så, för att fortsätta.
Eh, klausul 47, artikel 12.
Som vi sa, formuleringen är mycket oklar...
Det är hon verkligen, det bästa i mitt liv.
Du har redan sagt det.
Ja, förlåt mig.
Jag insåg just någonting.
Vad, Mister Bright? Vad insåg du?
Det finns ingen poäng i att klättra på stegen
om du är på helt fel vägg.
Kontraktet är underbart, förresten.
Gör vilka ändringar du vill.
Skriv bara under. Skriv, skriv, skriv.
Hans skicklighet i skrift matchas enbart av hans charm,
hans seglingsexpertis bara av sin karisma.
Damer och herrar, välkomna
den underbare Bill Anderson.
Åh.
Åh, tackar.
Tack så mycket för priset.
Jag skulle vilja tacka...
...min mamma, Alma.
Tack så mycket. Tack mamma.
Och...
Jag har även en fru.
- Hon är ljuvlig. - Hallå?
- Hur går det för honom? - Hans bästa.
Det är en sak att få din tvillingbror
att ta din plats på NO-tentorna i skolan,
men det här är en annan grej.
Det var hans idé.
Han vet något som jag glömt:
att familj är allt som betyder något.
Låt han bara inte berätta get-historien.
Det finns en mycket roande historia som jag tror att ni kommer finna
riktigt, riktigt, riktigt roande.
Den är om en get.
Så många väskor. Jag borde ha vetat.
Det är inte så många.
- Donna? - Donna?
Donna!
Åh, Gud, Jag förstår vad du menar.
Detta är paradiset!
Jag är så glad att du är här.
Vad har hänt?
Var är den heta arkitekten?
Åh, det visade sig att han ljög för mig.
Är han inte en arkitekt?
Han är förlovad.
Med någon annan.
Och hon är vacker, och...
nu är han tillbaka med henne.
Jag hatar när de gör så.
- Ok. - Åhh.
Så jag har sovit i det här säteriet.
Jag vet inte vem som äger det, men det är den vackraste
platsen på jorden.
Det har en häst också.
Ja, mycket romantiskt. Vi tar med dig hem.
Inte före ett sagolikt uppträdande
av det bästa tjejbandet i världen.
- Ja! - Vi har all utrustning.
- Vart ska vi spela? - Åh, nej, nej, nej.
Jag kan inte. Jag kan inte. Jag är inte på humör.
Åh, men det här kommer få dig på det humöret.
Självklart kommer det de.
Flodljusen, sminket.
Adrenalinet från publiken.
Ett tusental ättlingar från stora grekiska krigare
som hurrar och klappar vildt då den oemotståndliga rytmen
förvandlar deras kroppar till pulserande pelare av kött!
Jag vet inte hur jag ska sjunga om kärlek
när jag inte känner den.
Sjung då istället om vad du känner.
♪ I was cheated by you ♪
♪ And I think you know when ♪
♪ So I made up my mind ♪
♪ It must come to an end ♪
♪ Look at me now ♪
♪ Will I ever learn? ♪
♪ I don't know how ♪
♪ But I suddenly lose control ♪
♪ There's a fire within my soul ♪
♪ Just one look and I can ♪
- ♪ Hear a bell ring ♪
♪ One more look and I forget everything ♪
♪ Whoa ♪
♪ Mamma mia, here I go again ♪
♪ My, my, how can I resist ya? ♪
♪ Mamma mia, does it show again ♪
♪ My, my, just how much I missed ya? ♪
♪ Yes, I've been brokenhearted ♪
- Va fint.
♪ Blue since the day we parted ♪
♪ Why, why did I ever let you go? ♪
♪ Mamma mia, now I really know ♪
♪ My, my, I should not have let you go ♪
- Nu kör vi, tjejer - Ok, ok
- Ursäkta mig
♪ I was angry and sad about the things that you do ♪
♪ I can't count all the times ♪
♪ That I cried over you ♪
Ja!
♪ And when you go ♪
♪ When you slam the door ♪
♪ I think you know that you won't be ♪
- ♪ Away too long ♪ - Donna!
- Donna, titta! Kör! - ♪ You know ♪
♪ That I'm not that strong ♪
♪ Just one look and I can hear a bell ring ♪
♪ One more look and I forget everything ♪
♪ Whoa ♪
♪ Mamma mia, here I go again ♪
♪ My, my, how can I resist ya? ♪
♪ Mamma mia, does it show again ♪
♪ My, my, just how much I missed ya? ♪
♪ Yes, I've been brokenhearted ♪
♪ Blue since the day we parted ♪
♪ Why, why did I ever let you go? ♪
♪ Mamma mia, now I really know ♪
♪ My, my, I should not have let you go ♪
- Hej där. - Bill?
Bravo!
Jag svär, det är sant.
- Min poäng är... - Jag vet vad din poäng är.
Du vet inte vad min poäng är.
Din poäng är att du tycker om honom.
Mm, förstår du?
Du hade fel. Det är inte min poäng.
Det är inte att jag tycker om honom.
Min poäng är faktiskt att jag älskar honom
och jag vill ha hans barn
och så småningom putta runt honom i en rullstol
och sprida hans aska.
Jag förstår.
Och han gillar Donna.
Och jag tycker inte det är speciellt rättvist.
Han kan hjälpa henne att må bättre.
Vet du vad som får mig att må bättre
när mitt hjärta är krossat?
Tårta.
Varför gör hon inte bara det istället?
Ät bara massiva mängder tårta
och lämna den heta skandinaven till mig?
Jag hoppar in.
Nej, du stannar utanför syster
för du älskar dig Donna och du vill att hon ska va lycklig.
- Hejsan ni. - Hej.
Detta är min vän, Bill.
- Hej. - Trevligt att råkas.
- Jag har inte hört något om dig. - Hej.
Jag tog med mig Donna hit på min båt.
Har du en båt?!
Han har en båt
Och sedan oroade jag mig för henne så jag kom tillbaka.
Han oroar sig, han bryr sig, och han har en båt.
Och nu tar jag henne ut till sjöss igen.
Tar ut henne till sjöss igen... i en båt.
Tycker du inte jag borde åka?
Skojjar du? Klart du ska åka.
Berätta för henne att hon borde åka.
- Du borde absolut åka. - Det är det jag säger.
Jag säger det också, Åk. Åk. - Åk.
- Och gör allt jag skulle göra. - Nästan allt. Förlåt.
Tack, ni.
- Jag kommer tillbaks snart. - Hej då, raring.
Hej.
Kan jag få lite tårta, tack?
- Tårta här borta? - Mycket tårta.
Han svarar inte.
Jag kan inte ens berätta för honom hur mycket fel allt har blivit.
Tror du att han bara inte hör telefonen?
Eller att han plockar fram den ur sin ficka
ser att det är du och väljer att inte svara?
Det är underbart att du satte den bilden i hennes huvud.
Stöttande. Stöttande.
Jag tror att hans telefon är satt på tyst.
Jag vet inte ens vad jag skulle säga till honom ändå.
Du skulle säga att du älskar honom mer än du älskar det här argumentet.
- Det där är riktigt bra. - Jag vet.
Jag älskar honom mer än något argument.
Ååh.
Önskar bara att han var här så jag kunde berätta för honom.
Nå, jag önskar att Bill var här, också, så jag kunde slå honom.
Vad blev fel mellan er två?
Åh...
Nå, det var en annan kvinna som hängde omkring.
Jag frågade honom om henne, och...
du vet att du är i knipa när ordet "bara"
kommer före ordet "vänner"
Det är hur de flesta av mina äktenskap slutade, också.
♪ One night ♪
♪ I was taking a walk ♪
- ♪ Along the ♪ - ♪ River ♪
♪ When I saw him together with ♪
♪ A young girl ♪
♪ And the look that he gave her ♪
♪ Made her shiver ♪
♪ 'Cause he always used to ♪
♪ Look at me that way ♪
- ♪ And I ♪ - ♪ And she thought ♪
- ♪ Maybe ♪ - ♪ Maybe she should ♪
♪ Walk right up to her and say ♪
♪ Ah-ha-ha ♪
♪ It's a game he likes to play ♪
♪ Look into his angel eyes ♪
♪ One look and you're hypnotized ♪
♪ He'll take your heart ♪
♪ And you must pay the price ♪
♪ Look into his angel eyes ♪
- ♪ Whoa ♪ - ♪ You'll think ♪
♪ You're in paradise ♪
♪ And one day you'll find out ♪
♪ He wears a disguise ♪
♪ Don't look too deep ♪
♪ Into those angel eyes ♪
♪ Oh, no, no, no, no ♪
♪ Ah-ha-ha ♪
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪
♪ Ah-ha-ha ♪
Det är förfärligt viktigt att komma ihåg...
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪
...vilka hemska människor alla män är.
♪ Ah-ha-ha, keep thinking ♪
♪ About his angel eyes ♪
♪ Keep thinking ♪
♪ Ah-ah ♪
♪ Sometimes when I'm lonely ♪
♪ I sit and think about him ♪
♪ And it hurts to remember all the good times ♪
♪ When I thought I could never live without him ♪
♪ And I wonder, does it have to be the same? ♪
♪ Every time when I see him ♪
♪ Will it bring back all the pain? ♪
♪ Ah-ha-ha ♪
♪ How can I forget that name? ♪
♪ Look into his angel eyes ♪
♪ One look and you're hypnotized ♪
♪ He'll take your heart ♪
♪ And you must pay the price ♪
♪ Look into his angel eyes ♪
♪ You'll think you're in paradise ♪
♪ And one day you'll find out ♪
♪ He wears a disguise ♪
♪ Don't look too deep ♪
♪ Into those ♪
♪ Angel eyes ♪
♪ Oh, no, no, no, no. ♪
Inte en enda färja? Du kan inte va seriös.
Jag tog mig hela vägen från Stockholm
och spenderade jag vet inte hur mycket på ett privatplan.
Säg inte till mig att jag inte kan lyckas ta mig de sista kilometrarna dit.
Vad?
Tiden har varit synnerligen elak mot er, mister.
Din hårlinje... den försvinner.
Och ditt ansikte... det kollapsar.
Jag skulle föreslå att vi simmar, men kanske inte.
Män i våran ålder?
Mister, i ditt fall, så klär åldern dig.
Så som med trädet, vinet...
och osten.
Tack så väldigt mycket.
Du är inte så dum du heller.
Man sa mig att du inte kunde komma. Varför i helvete är du här?
Jag är en spontan person.
Nej, det är du inte.
Nej, det är jag inte.
Åh, det där var otroligt.
Vill du se vad som är i
Åh, det spelar ingen roll.
Att hitta den är belöning nog.
Verkligen?
Nej! Skämtar du?
Öppna den nu.
Trumvirvel.
Har du den?
Till dig.
Du är allt för snäll.
Jag har minst 18 dolda avsikter.
Det finns en ljuvlig liten mataffär där bakom.
De har ett bakverk som kallas baklava,
som är lager av deg fyllda med hackade...
Du har fått tillräckligt.
Någonstans på en båt i havet
med någon som inte är jag
finns den bokstavligen stiligaste mannen i världen.
Ok, förutom för den här killen.
Jesus Kristus.
Vad är det här för slags ö?
Hej.
Jag vill bara vara uppriktig och
säga att jag visuellt njuter av dig.
- Åh, det är, eh... - Du!
Man, kommer hit.
Förlåt. Ursäkta mig.
Jag kommer vänta.
Hej. Jag letar efter...
Jag vet vem du letar efter,
med dina vandrande ögon och rastlösa skrev.
Jag borde skära av den, efter hur du sårat
- den där fina ängeln. - Jag vet, jag vet.
Men hon städade upp sig själv
efter att du hade rivit på hennes hjärtesträngar.
Hon åker iväg på en båt
med den kändaste hunken i Europa.
Och jag skulle inte vänta på hennes återkomst.
Mannen har så många hack på sin sängstolpe,
att sängen ramlar ihop.
Det kallas karma, och det uttalas, "Ha!"
Ja. Jag förtjänade den.
Ok, han kommer tillbaka. Säg mig, ser jag ok ut?
Du ser alltid ok ut.
Det är meningen att du ska stötta mig.
- Förlåt mig. - Så stötta. Stötta.
Okej.
Du ser så vacker ut...
Hur som helst. Min poäng är,
jag bryr mig inte ens om ifall du inte är rik.
Jag säger...
- Vart var den där tårtan? - Alldeles där bakom.
- Då går vi. - Mm-hmm.
Jag vill bara säga att det var mycket trevligt
när du dök upp i dag.
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
Tack.
- God natt då. - God natt.
Jag var bara riktigt ledsen.
Jag vet.
- Män är grisar. - Alla av oss.
Vilket inte betyder att jag inte gillar grisar.
Jag gillar dem.
Jag menar, jag skulle inte vilja ha en som husdjur.
Kom hit bara.
Jag förstår inte hur detta får oss att komma till ön.
Det är ett litet trick jag har lärt mig.
När du är öga mot öga med ett problem,
så bokstavligen binder du ihop dig,
och kan inte lösgöra dig förrän det är löst.
Åh.
Nå, låt oss testa det.
För hårt?
Nej inte alls.
Hej, minns du mig?
Jag är en 50+ man.
De flesta dagarna minns jag inte mitt eget namn.
Kanske får detta dig att minnas.
Apollonia!
Alexio!
Alla, lyssna.
Många månvarv sedan räddade denna fina man mitt liv genom att rädda min kärlek.
Åh, det var ingenting.
Vem som helst hade gjort samma sak
Ja.
Tuff publik.
Det är svåra tider för dem.
För alla oss fiskare.
I många år nu,
har vi gjort mer och mer arbete för mindre och mindre pengar.
Nu ligger våra båtar stilla,
och vi dricker i tröstlös kapitulation
till vårt ekonomiska öde.
Nå, i så fall, kanske ni alla
vill komma på en mycket dyr fest.
Helt gratis.
- En fest? - Ja.
Ja! Och ta med er era fruar och familjer!
Åh, kom igen.
Eh, en minut bara.
Jag verkar bara ha, eh, bundit det här lite hårt.
Ursäkta mig!
Hallå? Jag bara...
Någon? Hallå?
Behöver du hjälp?
Inga gäster.
Bara vi och ett berg av mat.
Jag börjar tro att
min själsfrände kan vara kolhydrater.
Då måste min vara vin.
Och Sky är min.
Han kanske har rätt.
Jag kanske borde lämna den här ön.
Sophie, lyssna.
Din mor...
var den modigaste personen vi någonsin träffat.
Och om hon lärde dig någonting,
är det att det är ditt val hur du ska leva resten av ditt liv.
Gör vad som får din själ att skina.
Jag ska försöka.
- På pricken. - Mitt i, baby.
Det kommer bli en vacker natt.
Mm-hmm.
Jag önskar att jag hade någon att dela den med.
Åh, kom igen.
- Vi har varandra. - Ja.
Åh, jag tror att vi har mer än så.
Ta en titt.
Det är Bill och Harry.
Nej!
♪ Ooh ♪
♪ You can dance ♪
♪ You can jive ♪
♪ Having the time of your life ♪
♪ Ooh ♪
♪ See that girl ♪
♪ Watch that scene ♪
♪ Digin the dancing queen ♪
♪ Friday night and the lights are low ♪
♪ Looking out for a place to go ♪
♪ Where they play the right music ♪
♪ Getting in the swing ♪
♪ You come to look for a king ♪
♪ Anybody could be that guy ♪
♪ Night is young and the music's high ♪
♪ With a bit of rock music ♪
♪ Everything is fine ♪
♪ You're in the mood for a dance ♪
♪ And when you get the chance ♪
♪ You are the dancing queen ♪
♪ Young and sweet ♪
♪ Only 17 ♪
♪ Dancing queen ♪
♪ Feel the beat ♪
♪ From the tambourine ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ You can dance ♪
♪ You can jive ♪
♪ Having the time of your life ♪
♪ Ooh ♪
♪ See that girl ♪
♪ Watch that scene ♪
♪ Dig in the dancing queen ♪
♪ You're a teaser ♪
♪ You turn 'em on ♪
♪ Leave 'em burning ♪
♪ And then you're ♪
♪ Gone ♪
♪ Looking out for another ♪
♪ Anyone will do ♪
♪ You're in the mood for a dance ♪
♪ And when you get the chance ♪
♪ You are the dancing queen ♪
♪ Young and sweet ♪
♪ Only 17 ♪
♪ Dancing queen ♪
♪ Feel the beat ♪
♪ From the tambourine ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ You can dance ♪
♪ You can jive ♪
♪ Having the time of your life ♪
♪ Ooh ♪
♪ See that girl ♪
♪ Watch that scene ♪
- ♪ Digin the dancing queen ♪
Åh ja! Tackar
Tack för att ni kom. Tack, tack.
- Ha en titt. - Åh! - ♪ Digin the dancing queen ♪
Hej.
- ♪ Digin the dancing queen. ♪ - Titta.
Sky!
Hyfsat uppenbart,
- är de inte alla miljonärer. - Jag bryr mig inte.
Och det är ingen press. Det kommer inte va
- någon som skriver om kvällen. - Jag bryr mig inte.
Och jag kunde bara boka det värsta bandet i världen.
De är ett utmärkt band.
Och jag bryr mig inte om något av det.
- Du kom. - Och jag åker aldrig igen.
Jag bryr mig inte om jobbet eller New York eller någonting.
Jag bryr mig inte om någonting som inte är du.
Señor Cienfuegos, eh, festen är fortfarande på gång.
Jag håller koll på fyrverkerierna.
Sky är här, och de här är mina två andra pappor.
Självfallet tar det
tre stora män för att skapa en sådan kvinna.
Tacksamt att vara till tjänst.
Wow.
Min Gud, Sophie.
titta vad du har gjort med stället.
Hon ville göra sin mamma stolt.
Som om hon inte har gjort det i hela sitt liv.
Ursäkta mig en minut.
Här är till oss.
Må resten av våra liv bli det bästa av dem.
- Ååh. Skål
Du dricker inte.
- Hon saknar sin man. - Åh.
Vilken av dem?
Ja, det är den stora frågan.
- Va? - Åh, det spelar ingen roll.
Vem vill ha mer rankblad?
Ååh, definitivt inte.
Jag kan ta några till. Det är sista gången.
Vi åker i morgon.
- Allihopa? - Allihopa.
Förutom jag.
- Verkligen? - Verkligen?
Du behöver inte.
Verkligen?
Det där säteriet på kullen som du sover i,
vem tror du äger det?
Eh...
Det gör jag. Mig.
Ja, jag vet att det är förfallet, men min...
son är till ingen hjälp.
Han lägger all sin energi på det där hemska bandet.
De är ett utmärkt band.
Dina öron är frotté.
Men, eh, om du bor där och gör det vackert,
så kan du stanna gratis.
Donna, seriöst, nej.
Det är en hel värld där ute.
Det är en precis här.
Jag skulle älska att stanna kvar.
Det finns inget jag skulle älska mer.
Och jag kunde göra fantastiska saker med det.
Vet du, kanske en dag så kan det bli ett hotell.
Det kunde bli otroligt.
Men du känner knappt mig.
Jag bedömer en människas hjärta
utefter hur de behandlar djur.
Och du är snäll mot Hector, min häst.
Och din son.
Som ocskså är ett djur.
Jag är överväldigad.
Jag vet inte...
Ursäkta mig bara en sekund.
Nå, jag sa att den där mutakan luktade underligt.
- "Moussaka." - Välsigne dig.
Ok.
Jag tror vi vet vad det betyder.
Soph. Där är du.
Jag har precis pratat med den här killen.
Han är faktiskt en journalist, och han vill skriva
om det här stället i sin blog, vilket betyder
- att det kan va starten... - Jag bryr mig inte.
Nej, jag vet att du fortsätter säga det,
- men faktiskt det... - Sky. Lyssna på mig.
Vad?
Jag har aldrig känt mig närmare min mamma.
Jag vet.
Det är att vara på den här platsen med hennes foton på väggarna och...
Jag är gravid.
Va?
På precis samma plats som hon var.
Förutom att den här gången vet vi vem som fadern är.
- Soph, du är gravid? - Ja.
Det är jag.
Och jag har dig och mina tre pappor,
och hon hade ingen.
Hon hade inte ens någon att berätta för.
Hon måste ha varit så rädd.
Åh. Hej då.
- Hej då!
Ho var inte rädd. Jag vet det nu.
Hon visste att hon kunde göra det,
för hon var inte ensam.
Hon hade mig.
Och du har mig.
Åh, vi kan inte berätta för någon om bebisen.
Vi måste vänta tills åtminstone vecka-12 undersökningen.
Visst.
- Vad är det? - Vad?
Det där ljudet.
♪ Where is the spring and the summer ♪
♪ That once was yours and mine? ♪
♪ Where did it go? ♪
♪ I just don't know... ♪
Du är på festen men du är inte i festen
Jag har dansat. Bara inte med dig.
Dansa med mig nu.
Och sluta aldrig någonsin.
Jag gav dig din chans Bill.
Jag frågar dig efter en till.
Nå... det kommer helt enkelt inte att funka
om du inte har lärt något från första gången.
Åh, tro mig när jag säger att det har jag.
Jag kommer aldrig att tro dig, Bill.
Dina byxor är en brinnande skogsbrand
som inte kan bli tyglad.
Inte längre. Jag har förändrats.
För att det någonsin skulle hända,
skulle något behöva att verkligen bryta ner dina barrikader,
tvinga dig att känna riktig smärta och förlust
för första gången i ditt ytliga playboy liv.
Och det kommer aldrig att hända.
Så allt vi kan vara nu, är vänner.
Och du kommer helt enkelt behöva börja bli van vid det.
Du är riktigt stark, Rosie.
Äntligen.
Hon skulle verkligen ha älskat allt det här skulle hon inte?
- Vem? - Donna.
Åh, kära du.
Åh, nej. Kom. Kom hit.
Åh.
♪ Hasta mañana ♪
♪ Say we'll meet again ♪
♪ I can't do ♪
- ♪ Without you... ♪ - Mmm.
Kom hit, den här vägen.
- Bara fortsätt gå. - Det är bäst att du inte
har någon sorts överraskning förberedd.
Nej, inte alls.
- Nej. Varför? - Jag hatar överraskningar.
Jag trodde du älskade överraskningar.
Ja, men det är redan för mycket...
festen händer inte och sedan händer den
och sedan dyker du upp och graviditeten.
- Allt är fantastiskt men...
Jag är så otroligt, galet överväldigad just nu
att jag inte vill att något ens avlägset shockande
eller annorlunda ska hända det nästa årtiondet.
Ja...
Vad?
För sent.
Mes enfants, je suis arrivé.
Låt festen börja.
Mormor?
Du var inte inbjuden.
Det är den bästa sortens fest, flicka lilla.
Så, Sky fick hit dig.
Nej, Sky hjälpte det att hända. Du fick hit mig.
Vad menar du?
Jag har beslutat mig för att åta mig att vara...
"en mormor."
Det är 25 år för sent.
Jag tycker vi lämnar det bakom oss.
Du vet, Soph, att hålla agg gör dig fet.
Så låt oss koncentrera på här och nu
och att jag nu finns till hands som en bra mormor.
En underbar mormor.
Tack så mycket.
Nej, han säger att...
Vänta. Hur vet du det?
- Sky? - Jag har inte sagt något.
Vi kom överrens. Soph...
Jag sa det bara till Sam för att han är min styvpappa,
och också en tredjedel min riktiga pappa.
Jag berättade bara för Bill. Han är min bästa vän.
Och jag berättade för Harry. Han är pappa nummer tre.
Jag berättade för många, många människor.
Ursäkta oss, damer och herrar.
Rosie och jag skulle vilja utbringa en skål
till denna timmens och alla timmars kvinnna.
Ja.
Du är för snäll.
- De menar Sophie. - Jag vet det.
Kom upp hit, Sophie.
Jag vill bara säga,
att för ett slag nu, har jag levt
med min mammas drömmar, och ikväll har de blivit verklighet.
Med detta...
och med detta.
Gammelmormor.
Jag kommer inte ta med det i min biografi.
Och nu kan jag fullfölja en av mina största drömmar.
Ända sedan jag var ett barn,
har jag velat att en gång, bara en,
va del av Donna och Dynamoerna.
Du kommer bli så bra.
Gör det för din mamma, baby.
♪ I ♪
♪ I have known love before ♪
♪ I thought it would no more ♪
♪ Take on a new direction ♪
♪ Still ♪
♪ Strange as it seems to be ♪
♪ It's truly new to me ♪
♪ That affection ♪
♪ I ♪
♪ I don't know what you do ♪
♪ You make me think that you ♪
♪ Will change my life forever ♪
♪ I ♪
♪ I'll always want you near ♪
♪ Give up on you, my dear ♪
♪ I will never ♪
♪ You thrill me, you delight me ♪
♪ You please me, you excite me ♪
♪ You're all that I've been yearning for ♪
♪ I love you, I adore you ♪
♪ I lay my life before you ♪
♪ I only want you more and more ♪
♪ And finally it seems ♪
♪ My lonely days are through ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ I'll carry you all the way ♪
♪ And you will choose the day ♪
♪ When you're prepared to greet me ♪
♪ I'll be a good mom, I swear ♪
♪ You'll see how much I care ♪
♪ When you need me ♪
♪ You thrill me, you delight me ♪
♪ You please me, you excite me ♪
♪ You're all that I've been yearning for ♪
♪ I love you, I adore you ♪
♪ I lay my life before you ♪
♪ I only want you more and more ♪
♪ And finally it seems my lonely days are through ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ Oh ♪
♪ I've been waiting ♪
♪ For you. ♪
Inte illa.
Du måste jobba på din andning,
och du var lite gäll.
Är vad jag skulle säga om jag inte var en kärleksfull släkting.
Talat som en mormor?
Jag är så stolt att jag kunde brinna upp.
Du har glitter i ådrorna.
Du har fått det från mig.
Nu behöver jag hitta Sky, för han och jag
skulle prata om dig.
Var är Señor Cienfuegos? Han vet var Sky är.
Cienfuegos? Det är ett ovanligt namn.
Han är en ovanlig man.
Se själv.
Ruby!
Fernando?
Mi amor.
México, 1959.
♪ Can you hear the drums, Fernando? ♪
♪ I remember long ago ♪
♪ Another starry night like this ♪
♪ In the firelight, Fernando ♪
♪ You were humming to yourself ♪
♪ And softly strumming your guitar ♪
♪ I could hear the distant drums ♪
♪ And sounds of bugle calls were coming from afar ♪
♪ They were closer now, Fernando ♪
♪ Every hour, every minute ♪
♪ Seemed to last eternally ♪
♪ I was so afraid, Fernando ♪
♪ We were young and full of life ♪
♪ And none of us prepared to die ♪
♪ And I'm not ashamed to say ♪
♪ The roar of guns and cannons almost made me cry ♪
♪ There was something in the air that night ♪
♪ The stars were bright, Fernando ♪
♪ They were shining there for you and me ♪
♪ For liberty, Fernando ♪
♪ Though we never thought that we could lose ♪
♪ There's no regret ♪
♪ If I had to do the same again ♪
♪ I would, my friend, Fernando ♪
♪ If I had to do the same again ♪
♪ I would, my friend, Fernando ♪
♪ Now we're old and gray, Fernando ♪
♪ Since many years I haven't seen ♪
♪ A rifle in your hand ♪
♪ Can you hear the drums, Fernando? ♪
♪ Do you still recall the fateful night ♪
♪ We crossed the Rio Grande? ♪
♪ I can see it in your eyes ♪
♪ How proud you were to fight for freedom in this land ♪
♪ There was something in the air that night ♪
♪ The stars were bright, Fernando ♪
♪ They were shining there for you and me ♪
♪ For liberty, Fernando ♪
♪ Though we never thought that we could lose ♪
♪ There's no regret ♪
♪ If I had to do the same again ♪
♪ I would, my friend, Fernando ♪
♪ Yes, if I had to do the same again ♪
♪ I would, my friend, Fernando. ♪
Jag säger bara, att han har mina öron.
Och jag frågar bara varför du bryr dig.
- Bryr mig inte. Absolut inte. - Bra.
Vi är alla tre morfädrar och det är allt.
- Det är bra. - Ja, det är bra.
Det är bara det att med åren,
så har människor en tendens att bli extremt berömmande
- om mina öron. - Jasså?
Folk har berömt din öron?
Till en sådan grad att jag hoppas att han ärvt dem.
- Pojken? - Ja.
- Donny? - Det stämmer.
Nå, han har älskvärda öron, men jag har också noterat
att han har rätt så genomträngande blå ögon
- Verkligen? - Ja.
Vad säger du om hans underbart formade fötter?
- Huh? - Du tar inte skorna av dig.
- Ah... - Hey!
Den där promenaden blir längre varje gång vi gör den.
Ja, men vad som finns på toppen gör den värd det.
Visst, gnid min trötta singel-näsa i det.
- Hej. Ciao. - Ciao.
- Hey. - Hej.
Nå, ni två ser obscent glada ut.
Hon har vänt mina mungipor upp och ned.
Eso no es el único que he levante.
Ah, sí. Ja.
Åh, och jag skulle vilja introducera dig
till den andra stora kärleken i mitt liv,
min bror, Don Raphael Cienfuegos.
Åh, Gud, jag hoppas att hans fru är död.
Tyvärr, det är hon, och jag är rädd att jag
aldrig kommer finna lyckan igen.
Tänk igen broder.
Kom igen allihopa. Nu gör vi det.
Du ser vacker ut, Ruby.
En dag att minnas, huh?
Jag önskar att hon var här.
Det är hon.
♪ I've never felt this strong ♪
♪ I'm invincible ♪
♪ How could this go wrong? ♪
♪ No, here ♪
♪ Here's where we belong ♪
♪ I see a road ahead ♪
♪ I never thought ♪
♪ I would dare to tread ♪
♪ Like an image passing by ♪
♪ My love, my life ♪
♪ In the mirror of your eyes ♪
♪ My love, my life ♪
♪ I can see it all so clearly ♪
♪ All I love so dearly ♪
♪ Images passing by ♪
♪ Like reflections of your mind ♪
♪ My love, my life ♪
♪ Are the words I try to find ♪
♪ My love, my life ♪
♪ But I know I don't possess you ♪
♪ With all my heart, God bless you ♪
♪ You will be my love ♪
♪ And my life ♪
♪ You're my one and only ♪
♪ I held you close to me ♪
♪ Felt your heart beat ♪
♪ And I thought, "I am free" ♪
♪ Oh, yes ♪
♪ And as one are we ♪
♪ In the now and beyond ♪
♪ Nothing and no one ♪
♪ Can break ♪
♪ This bond ♪
♪ Like an image passing by ♪
♪ My love, my life ♪
♪ In the mirror of your eyes ♪
♪ My love, my life ♪
♪ I can see it all so clearly ♪
♪ All I love so dearly ♪
♪ Images passing by ♪
♪ Like reflections of your mind ♪
♪ My love, my life ♪
♪ Are the words I try to find ♪
♪ My love, my life ♪
♪ But I know I don't possess you ♪
♪ With all my heart, God bless you ♪
♪ You are still my love ♪
♪ And my life ♪
♪ Yes, I know I don't possess you ♪
♪ With all my heart, God bless you ♪
♪ You are still my love ♪
♪ And my life ♪
♪ You're my one ♪
♪ And only. ♪
♪ I was sick and tired of everything ♪
♪ When I called you last night from Glasgow ♪
♪ All I do is eat and sleep and sing ♪
♪ Wishing every show was the last show ♪
♪ So imagine I was glad to hear you coming ♪
♪ Suddenly I feel all right ♪
♪ And suddenly it's gonna be... ♪
♪ And it's gonna be so different ♪
♪ When I'm on the stage tonight ♪
♪ Tonight the Super Trouper lights are gonna find me ♪
- ♪ Shining like the sun ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
- ♪ Smiling, having fun ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ Feeling like a number one ♪
♪ Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me ♪
- ♪ But I won't feel blue ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ Like I always do ♪
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 'Cause somewhere in the crowd there's you ♪
♪ Facing 20,000 of your friends ♪
♪ How can anyone be so lonely? ♪
♪ Part of a success that never ends ♪
♪ Still I'm thinking about you only ♪
♪ There are moments when I think I'm going crazy ♪
♪ But it's gonna be all right ♪
♪ You'll soon be changing everything ♪
♪ Everything will be so different ♪
♪ When I'm on the stage tonight ♪
♪ Tonight the Super Trouper lights are gonna find me ♪
- ♪ Shining like the sun ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
- ♪ Smiling, having fun ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ Feeling like a number one ♪
- ♪ Tonight the Super Trouper ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ Beams are gonna blind me ♪
- ♪ But I won't feel blue ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ Like I always do ♪
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 'Cause somewhere in the crowd there's you ♪
♪ So I'll be there ♪
♪ When you arrive ♪
♪ The sight of you will prove to me I'm still alive ♪
♪ And when you take me in your arms ♪
♪ And hold me tight ♪
♪ I know it's gonna mean so much tonight ♪
♪ Tonight the Super Trouper lights are gonna find me ♪
- ♪ Shining like the sun ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ Smiling, having fun ♪
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ Feeling like a number one ♪
- ♪ Tonight the Super Trouper ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ Lights are gonna find me ♪
♪ Shining like the sun ♪
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ Smiling, having fun ♪
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ Feeling like a number one ♪
♪ Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me ♪
- ♪ But I won't feel blue ♪ - ♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ Like I always do ♪
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪
♪ 'Cause somewhere in the crowd ♪
- ♪ There's you... ♪ - ♪ Super Trouper ♪
♪ Lights are gonna find me. ♪
If she rejects you, give me a call.
♪ If you change your mind ♪
♪ I'm the first in line ♪
♪ Honey, I'm still free ♪
♪ Take a chance on me ♪
♪ Gonna do my very best, and it... ♪
Ropa "cut" när än du vill.
Undertexter av DIProgan